sem título (XX)

Fotografia de Philippe Pache

Inóspito caminho, o sangue quente latejou
na cavalgada o prazer no dorso da espada

8 de Abril de 2006

MAR DA MANHÃ

Fotografia de “sissi”

Cavafis é retomado por Catatau que, amavelmente, cita a minha incursão pelas traduções para português da sua obra. Cheguei a Cavafis por Jorge de Sena no seu mister de tradutor.

Vejam como é diferente a tradução de Sena de “O Mar da Manhã”, referida por Catatau, desta outra, mais recente, de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis:

MAR DA MANHÃ

Que eu me detenha aqui. E que também eu veja um pouco a natureza.
De um mar da manhã e de um céu sem nuvens.
roxas cores brilhantes e margem amarela; tudo
belo e grande iluminado.

Que eu me detenha aqui. E que me engane para ver isto
(vi de verdade isto por um instante quando primeiro me detive);
e não aqui também os meus devaneios,
as minhas recordações, os modelos da volúpia.

Konstandinos Kavafis

In “Os Poemas”
Relógio d´Água

Les hommes préfèrent Camus

Imagem daqui

Uma curiosidade do “Le Monde” por gentileza do Teodósio Dias do Tempo da Luz

Uma actividade relevante da agenda internacional acerca de Camus:

Camus et les Lettres algériennes : l’espace de l’inter discours - Symposium international Alger - Tipasa, Algérie - Du 24 au 28 avril 2006

sem título (XIX)

Fotografia de Philippe Pache

No calor da sombra a terra quente subiu
em fúria desordenada rompeu o silêncio

7 de Abril de 2006

GOVERNO:PASSADO E FUTURO

Fotografia daqui

“Organiza-se tudo: é simples e evidente. Mas o sofrimento humano intervém e altera todos os planos”

Albert Camus

No mês passado o governo socialista celebrou o seu primeiro aniversário e o novo Presidente da República assumiu funções. Apoiei, e apoio, as linhas gerais da política do governo socialista. Posso vir a arrepender-me! Mas, hoje por hoje, não vejo outra saída viável para o futuro da comunidade.

O “Semanário Económico”, na sua edição de hoje, publica o artigo com o título em epígrafe de que reproduzo a entrada.

Pode ser lido, na íntegra, no IR AO FUNDO E VOLTAR. Ainda não está disponível no site daquele Semanário.

"... sans amis."

Fotografia de Philippe Pache

«Selon Montherlant, tout créateur véritable rêve d´une vie sans amis.»

Albert Camus

“Carnets – III” - Cahier nº VII (Mars 1951/Juillet 1954)

Gallimard

ORLA MARÍTIMA

Fotografia de Veríssimo Dias

O tempo das suaves raparigas

é junto ao mar ao longo da avenida

ao sol dos solitários dias de dezembro

Tudo ali pára como nas fotografias

É a tarde de agosto o rio a música o teu rosto

alegre e jovem hoje ainda quando tudo ia mudar

És tu surges de branco pela rua antigamente

noite iluminada noite de nuvens ó melhor mulher

(E nos alpes o cansado humanista canta alegremente)

«Mudança possui tudo»? Nada muda

nem sequer o cultor dos sistemáticos cuidados

levanta a dobra da tragédia nestas brancas horas

Deus anda à beira de água calça arregaçada

como um homem se deita como um homem se levanta

Somos crianças feitas para grandes férias

pássaros pedradas de calor

atiradas ao frio em redor

pássaros compêndios de vida

e morte resumida agasalhada em asas

Ali fica o retrato destes dias

gestos e pensamentos tudo fixo

Manhã dos outros não nossa manhã

pagão solar de uma alegria calma

De terra vem a água e da água a alma

o tempo é a maré que leva e traz

o mar às praias onde eternamente somos

Sabemos agora em que medida merecemos a vida

Ruy Belo

Homem de Palavra[s]

[Este poema, que vem na sequência dos que tenho vindo a publicar, quase sempre excertos, a partir do livro “Ruy Belo - Coisas do Silêncio” de Duarte Belo e Rute Figueiredo, abarcando toda a sua obra, encontrei-o, por acaso numa pesquisa, “ilustrando” a fotografia de Veríssimo Dias que desta vez, invertendo os papéis, tomo a liberdade de publicar “ilustrando” o poema.]

SABER PERDER

Koeman

Prometi que voltava no fim do jogo de hoje. O Barcelona ganhou. O Benfica perdeu. O mais forte venceu. Sem surpresas nem ousadias. Mesmo assim deu para entender que o Benfica sabia o que queria. Marcar um golo. Esteve perto mas falhou. Se marcasse Koeman teria sido o herói da noite. No fim todos saíram de cabeça erguida. Ponto final.

HERBERTO HÉLDER

Henri Matisse - Harmony in Red C. 1908

“Até quando pode a memória, e quanto pode, sou o actor e o espectador cúmplice de uma vida perturbada, dramática e irónica. O pouco que percebo dessa massa teatral caótica pode inscrever-se na pauta de uma interpretação menor. Não compreendo nada.”

Herberto Hélder in “Photomaton & Vox”

Assírio & Alvim (1979)

JUSTIÇA (?)

Ron Mueck

As questões, debates, práticas, opiniões, comentários, reacções acerca do tema da justiça são uma realidade aterradora.

No outro dia perdi a conta ao número de notícias de crimes que passaram, de seguida, no telejornal da 20,00H, da TVI.

Em Portugal – e não só – a questão da justiça transformou-se num ajuste de contas permanente com a questão da liberdade. A lógica é de condicionar e paralisar, pelo medo, a liberdade dos cidadãos em todos os domínios da sua vida.

Nada de novo que não esteja presente nas reflexões dos mais ilustres pensadores de todos os tempos. Mas a liberdade ganha sempre mesmo que seja à custa de muitos sacrifícios de quem a defende!

BENFICA NA CATALUNHA

Scarlett Johansson

O grande acontecimento do dia de hoje, em Portugal, passa-se na Catalunha - Barcelona. Queiram ou não os indiferentes ao fenómeno do futebol é o Barcelona-Benfica. O gigante contra o pigmeu. O vencedor antecipado e o perdedor certo. Mas nunca esquecendo que no meio está o jogo. Para passar o Benfica tem que atingir a perfeição.

Lembro-me de um jogo antigo entre os mesmos protagonistas. Foi equilibrado e deu 3-2 para um dos lados não me lembro qual. São estes desafios impossíveis que fazem sonhar e viver os povos. Neste caso 90 minutos de vez em quando. No fim do dia voltamos ao assunto.

sem título (XVIII)

Fotografia de Jérôme Sevrette (Le désordre des masses noires)

A terra quente a meus pés o pó do carvão ardendo
o frio da manhã fumos soltos o vento sol nascente

4 de Abril de 2006

TOMAZ KIM

Fotografia de Angèle

“RETRATO CONVENCIONAL DO POETA”

Além, longe e sempre
Onde o sol e a lua e o céu
Vagos são
Como perfume pairando
Da flor desfolhada
Ou asa riscando
O azul que o céu prende
Rendido ao que o sonho ordena
E o sangue implora
Além, longe e sempre,
Lá,
Frio, lento, exangue,
Ei-lo:
Intérprete do que a flor
Nada promete
Sempre.


“Cadernos de Poesia”, 2ª Série, Lisboa, 1951,
In “Cadernos de Poesia”, Colecção Obras Clássicas da Literatura Portuguesa (118),
Campo das Letras, Porto, Novembro, 2004

------------------------------------------

Tomaz Kim
(Angola, 1915 - 1967-Lisboa)

Pseudónimo literário de Joaquim Fernandes Tomaz Monteiro-Grillo, professor universitário de profissão, poeta, tradutor e ensaísta.

O início de um curso de engenharia na Universidade de Londres apetrechou-o com um profundo conhecimento da língua inglesa, de largas repercussões para a sua futura carreira literária. Mas foi na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa que se licenciou em Filologia Germânica, sendo posteriormente convidado para leccionar na mesma instituição.

Jovem colaborador ainda nos últimos números da Presença, Tomaz Kim fundou, em 1940, com os seus amigos Ruy Cinatti e José Blanc de Portugal a primeira série da revista Cadernos de Poesia. No ano anterior estreara-se com um primeiro livro de poesia “Em Cada Dia Se Morre”, 1939 e escreveu ainda “Para a Nossa Iniciação”, 1940, “Os Quatro Cavaleiros”, 1943, “Dia da Promissão”, 1945, “Flora e Fauna”, 1958 e “Exercícios Temporais”, 1966.

Publicou ainda vários estudos e ensaios literários, além de ter traduzido diversos poetas e ficcionistas anglo-saxónicos, entre os quais T. S. Elliot.

LULA NA FRENTE

Fotografia daqui

O blogue português mais fiável que trata de sondagens não se esqueceu das presidenciais no Brasil. Pelos vistos Lula bate, por larga margem, toda a concorrência.

FADO NEGRO

Fotografia de Jérôme Sevrette (Le désordre des masses noires)

"Freitas, na Canadá, tentou mostrar que era invencível. O resultado é um desastre completo. Freitas quis provar que era um tenor. Mostrou que é um cantor constipado."

Fernando Sobral, "Jornal de Negócios", 03-04-2006


Dar a cara, ir ao terreno, correr riscos, enfrentar a realidade são, para os comentadores, actos falhados, defeitos insanáveis de uma política errada levada a cabo por um político menor. Os portugueses emigrantes no Canadá, que parece regressarem à sua pátria como se viajassem do paraíso para o inferno, são verdadeiras vitimas da nossa pobreza e heróis para os nossos comentadores.

Se Freitas do Amaral fosse um político acomodado, indiferente, alheado das realidades, ausente em parte incerta, face aos dramas que envolvem os portugueses por esse mundo, como seria apelidado pelos mesmos comentadores?

LUIZ DE MONTALVOR

Fotografia de Angèle

Os “Cadernos de Poesia” começam com um poema de um poeta de quem ninguém se lembra – Luiz de Montalvor – “Sala Morta”:

(…)
“Cerradas as portas de ouro, acabada a hora,
Sonhemos a hora calma da bela aurora!”

1916.

sem título (XVII)

Fotografia de Philippe Pache

O sol quente irradia primavera à vista do mar
flores saúdam o vento a única força do mundo

3 de Abril de 2006

TOCQUEVILLE

Alexis de Tocqueville

Tocqueville (De la démocratie en Amérique) : «On dirait que les souverains de notre temps ne cherchent qu´à faire avec les hommes des choses grandes. Je voudrais qu´ils songeassent un peu plus à faire de grands hommes.»

«La Russie est la pierre angulaire du despotisme dans le monde (Correspondance)»

Napoléon qui accouche la révolution de son enfant naturel: le despotisme. Le frein naturel au despotisme, selon T., c´est l´aristocratie.

Ces esprits «que semblent faire le goût de la servitude une sort d´ingrédient de la vertu». S´applique à Sartre et aux progressistes.

«Que manque-t-il à ceux-là pour rester libres ? Quoi ? le goût même de l´être.»

Albert Camus

“Carnets – III” - Cahier nº VII (Mars 1951/Juillet 1954)
Gallimard

(A polémica entre Camus e Sartre tinha atingido o auge e a ruptura estava consumada.)

PORTUGAL SACRO-PROFANO - LUGAR ONDE

Fotografia de Jérôme Sevrette (Le désordre des masses noires)

Neste país sem olhos e sem boca

hábito dos rios castanheiros costumados

país palavra húmida e translúcida

palavra tensa e densa com certa espessura

(pátria de palavra apenas tem a superfície)

os comboios são mansos têm dorsos alvos

engolem povoados limpamente

tiram gente de aqui põem-na ali

retalham os campos congregam-se

dividem-se nas várias direcções

e os homens dão-lhes boas digestões:

cordeiros de metal ou talvez grilos

que mãe aperta ao peito os filhos ao ouvi-los?

Neste país do espaço raso do silêncio e solidão

solidão da vidraça solidão da chuva

país natal dos barcos e do mar

do preto como cor profissional

dos templos onde a devoção se multiplica em luzes

do natal que há no mar da póvoa de varzim

país do sino objecto inútil

única coisa a mais sobre estes dias

Aqui é que eu coisa feita de dias única razão

vou polindo o poema sensação de segurança

com saúde de um grito ao sol

combalido tirito imito a dor

de se poder estar só e haver casas

cuidados mastigados coisas sérias

o bafo sobre o aço como o vento na água

País poema homem

matéria para mais esquecimento

do fundo deste dia solitário e triste

após as sucessivas quebras de calor

antes da morte pequenina celular e muito pessoal

natural como descer da camioneta ao fim da rua

neste país sem olhos e sem boca

Ruy Belo

Homem de Palavra[s]

O CRIMINOSO TOMA A PALAVRA

Humberto Delgado saúda a multidão (Praça Carlos Alberto - Porto, 14 de Maio de 1958)

Não leio o “Independente” porque é necessário racionalizar o uso do tempo que é tanto mais escasso quanto mais se diversificam os interesses e se apura o gosto.

Mas vi num site este título de uma notícia do “Independente”:

“Rosa Casaco: inspector da PIDE envolvido na morte de Humberto Delgado lança novo livro.”

A democracia portuguesa deve a ser a mais generosa do mundo face aos criminosos de todas as estirpes e a mais injusta face aos seus heróis e “homens de bem”.

sem título (XVI)

Fotografia de Philippe Pache

Vejo a criação como o lugar dos silêncios
templo vazio prenhe do tempo imaginado

1 de Abril de 2006

INATEL - UMA REFORMA TARDIA

Scarlett Johansson

O organograma representando a reforma da administração pública surgiu hoje à luz do dia. Deixando de lado considerações mais profundas acerca do significado desta reforma, que conjuga uma espécie de “limpeza do sótão” do estado, sem relevância especial, com mudanças de real impacto na modernização da administração pública, lá encontrei a “casinha” do INATEL.

O que se entende, a respeito do INATEL, é um processo designado por “externalizar para fundação” o que, neste contexto, deverá representar a sua transformação em fundação de natureza privada. Tudo aquilo que já estava desenhado, ao pormenor, desde 1998 e que tenho vindo a revelar nestas crónicas de arqueologia institucional mas que, para mim, assumem uma especial importância.

Ler, na integra, no IR AO FUNDO E VOLTAR – “A Verdade de Uma Reforma” – 5 de 10)

CAMINHOS NOVOS PARA A ESQUERDA

Fotografia de Angèle

As afirmações de Vital Moreira, de ontem e hoje, curtas e incisivas, merecem serem sublinhadas.

Desde as As dúvidas do PGR ao anunciado PRACE, desde o conceito de Bom governo ao de Inovação à esquerda, terminando na exclamação: Mas por que bula...

Caminhos novos para a esquerda. Resta que se não perca!

sem título (XV)

Fotografia de Philippe Pache

Ouço o insuportável zumbido das mágoas
vozes do meu sangue que o tempo apagou

30 de Março de 2006

VAN GOGH

Zelfportretten, 1887

Van Gogh nasceu a 3o de Março de 1853 em Zundert, Holanda, morreu a 29 de Julho de 1890 em Auvers-sur-Oise, (Paris).

A minha admiração ultrapassa todos os limites. Inexplicável. Acho que é a luz das suas telas, os tons exaltantes e desesperados, as figuras, incluindo a sua própria, depuradas, a sua vida como peregrinação pelos caminhos do absurdo da existência.