CONTRA O ESQUECIMENTO

Imagem daqui

Contra o esquecimento sempre. 500 anos é muito tempo. 5 anos, no nosso tempo, é muito tempo. Contra todos os massacres. Contra todos os esquecimentos.

TERMÓPILAS

Fotografia daqui

Honra seja àqueles que na sua vida
definiram e guardam uma Termópilas.
Sem mover-se do seu dever constantes;
justos e rectos em todos os seus actos,
contudo com dó e compaixão;
dadivosos quando são ricos, e quando
são pobres, também modicamente dadivosos,
também auxiliando quanto puderem;
sempre da verdade afirmantes,
porém sem ódio para os fementidos.

E ainda mais honra lhes seja devida
quando prevêem (e muitos prevêem)
que Efialtès surdirá no fim,
e os medas finalmente passarão.

[1903]

Konstandinos Kavafis

In “Os Poemas” - Relógio D´Água
Tradução de Joaquim Manuel Magalhães
e Nikos Pratsinis

(Ver a tradução, para português, do mesmo poema apresentada por catatau)

sem título (XXIII)

Fotografia de Hélder Gonçalves

O dia desce sobre a cidade as ruas fumegam
os passos ecoam como corpos vestidos de dor

16 de Abril de 2006

DE REGRESSO

Fotografia de “sissi”

Acabei de regressar daqui que é também a minha cidade. Agradecimentos ao respirar o mesmo ar, catatau e Linha de Cabotagem - pela atenção permanente, links e comentários.

PECAREI

Fotografia de Philippe Pache

Imaginem que eu digo que Philippe Pache, nesta fotografia, sem saber, fixou a imagem perfeita do rosto de meu filho.

O fascínio da busca da beleza, o sujeito no seu labirinto, a reflexão sobre o tempo e a luz do nosso tempo, as mãos que amassam o peso da palavra e da imagem, o nosso olhar para o exterior que fixa os outros sempre coerentes e a nós mesmos sempre fragmentados.

A Páscoa, para mim, é um intervalo nas tarefas do quotidiano, não um intervalo no tempo de reflexão. Soube agora que, provavelmente, a busca da informação e da beleza, a reflexão continuada, sem paragem, a leitura e a escrita sempre excessivas, nos apaixonados, é pecado para a Igreja Católica. Porquê? Regresso à infância.

Não acredito no medo que nos querem impor. Não o aceito. Minha mãe não queria impor-me o medo mas a disciplina da época. Para que me tornasse feliz. Compreendo a sua necessidade de que me tornasse um homem de fé. Mas os homens de fé não precisam de dogmas mas de convicções, não precisam de penitência mas de liberdade, contra todas as sujeições, contra todas as tiranias, contra todos os dogmas, contra todos os medos.

Deixem-me ver, nesta fotografia de Pache, por excesso de imaginação, a imagem do rosto de meu filho. Pecarei mas a busca da beleza é, para mim, o caminho da salvação do homem.

"...tentation, ..."

Fotografia de Philippe Pache

«L´altruisme est une tentation, comme le plaisir.»

Albert Camus

“Carnets – III” - Cahier nº VII (Mars 1951/Juillet 1954)
Gallimard

ELVIS

Elvis with fans, 1958

Que será feito destes jovens. Nas vésperas do início dos anos 60 ganhava asas o sonho de transformar o mundo que povoa o imaginário da juventude de todos os tempos. Cada geração, à sua maneira, venera os seus ídolos. Elvis é um dos maiores dos tempos modernos – até o meu filho o admira…

sem título (XXII)

Fotografia de Philippe Pache

Olhei as mãos de seus sulcos emergiam desenhos
inacabados preces sonhos regressos imaginados

12 de Abril de 2006

UM DISCURSO ESPERANÇOSO

Imagem daqui

Convenhamos que não é habitual dar atenção e espaço a uma tomada de posse. Ainda para mais de um Director da Polícia Judiciária.

Mas o discurso de Alípio Ribeiro merece ser conhecido. Gostei dos extractos que foram divulgados na comunicação social. Fui em busca do seu texto integral que pode ser lido, na íntegra, no IR AO FUNDO E VOLTAR.

Aqui ficam alguns extractos:

“É preciso dizê-lo claramente: não há uma desordem, ou o perigo dela, que justifique uma injustiça. Não há uma desordem, ou o perigo dela, que justifique o postergar de procedimentos legais que são aquisições da civilização.”
(…)
“Sou dos que pensam que uma lei é o que dela se fizer e esta, particularmente, assumirá um valor simbólico que não poderemos escamotear.”
(…)
“Digo-vos com a simplicidade do que não deve ser dito: sinto-me tão independente como sempre, serei tão independente como sempre.”

"IL CAPO È MORTO"

"Per me è morto. Ed è morto anche da molti anni", afirma o advogado de Provenzano.

Em Itália acontecem as coisas mais extraordinárias. Provenzano, considerado “Il Capo” da Mafia escapou às autoridades policiais mais de 42 anos. Foi preso três horas após saber-se que a esquerda tinha ganho as eleições. E, afinal, “está morto”.

Ver no Espírito de Xabregas – uma extraordinária coincidência...

sem título (XXI)

Fotografia de Philippe Pache

A noite alisando a pele dos sentidos os floria
soletrando silêncios a madrugada amanhecia

10 de Abril de 2006

LULA CONTINUA NA FRENTE

Imagem daqui

No Margens de Erro uma nova incursão pelas sondagens a propósito das presidenciais no Brasil. Veja também aqui: Lula continua na frente.

PAVESE

Fotografia daqui

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
11 marzo - 10 aprile '50


Last blues, to be read some day


´T was only a flirt
you sure did know -
some one was hurt
long time ago.

All is the same
time has gone by -
some day you came
some day you'll die.

Some one has died
long time ago -
some one who tried
but didn't know.

11 aprile '50

Cesare Pavese


Foi só um flirt
e sabias, claro –
alguém foi ferido
há muito tempo.

Mas nada mudou
o tempo passou –
um dia chegaste
um dia morrerás.

Alguém morreu
há muito tempo –
alguém que queria
mas não sabia.

(In “Trabalhar Cansa” - Edição bilingue

Tradução de Carlos Leite – Cotovia)

A ESQUERDA VENCE EM ITÁLIA

Partidarios de La Unión de Romano Prodi, esperan en tensión en el centro de Roma un avance de los resultados en la misma tarde en que cerraron los colegios. No fue hasta bien entrada la noche que se conoció que Prodi había ganado, por un margen estrechísimo, la mayoría en el Congreso. El voto emigrante determinaría quién era el vencedor en el Senado. (EFE)

O quadro final dos resultados das eleições em Itália no Margens de Erro.

ELEIÇÕES EM ITÁLIA

ITÁLIA: ESQUERDA GANHA CÂMARA DOS DEPUTADOS – DIREITA GANHA SENADO (Afinal a esquerda!)

(Parece que ficou assim mas vai haver certamente recontagem dos votos para a Câmara dos Deputados - Na verificação matinal dos resultados confirma-se a vitória escassa de Prodi para a Câmara dos Deputados e o resultado para o Senado depende, afinal, dos votos dos eleitores do estrangeiro pois a direita dispõe, no momento, de um senador de vantagem quando faltam eleger dois. Tudo muito confuso como seria de esperar!)

SENATO: E' UFFICIALE, 158 SEGGI ALL'UNIONE, 156 ALLA CDL

APONTAMENTO FINAL ACERCA DOS RESULTADOS DAS ELEIÇÕES EM ITÁLIA: A ESQUERDA VENCEU EM AMBAS AS CÂMARAS. NO SENADO A VOTAÇÃO DOS ITALIANOS NO ESTRANGEIRO DEU, FINALMENTE, A VITÓRIA À ESQUERDA.

ESTES RESULTADOS REPRESENTAM UMA MUDANÇA POLÍTICA DE GRANDE IMPORTÂNCIA PARA A ITÁLIA E PARA A EUROPA. O TEMPO O DIRÁ! FICA A EXPRESSÃO DO MEU PROFUNDO CONTENTAMENTO.

NÃO SEI NADA

Margarida Delgado

Conheço as palavras pelo dorso. Outro, no meu lugar, diria que sou um domador de palavras. Mas só eu – eu e os meus irmãos – sei em que medida sou eu que sou domado por elas. A iniciativa pertence-lhes. São elas que conduzem o meu trenó sem chicote, nem rédeas, nem caminho determinado antes da grande aventura.
Sim. Conheço as palavras. Tenho um vocabulário próprio. O que sofri, o que vim a saber com muito esforço fez inchar, rolar umas sobre as outras as palavras. As palavras são seixos que rolo na boca antes de as soltar. São pesadas e caem. São o contrário dos pássaros, embora «pássaro» seja uma das palavras. A minha vida passou para o dicionário que sou. A vida não interessa. Alguém que me procure tem de começar – e de se ficar – pelas palavras. Através das várias relações de vizinhança, entre elas estabelecidas no poema, talvez venha a saber alguma coisa. Até não saber nada, como não sei.

Ruy Belo

Homem de Palavra[s]

INATEL: A CGTP CONCORDA COM A CRIAÇÃO DE UMA FUNDAÇÃO DE DIREITO PRIVADO

Ron Mueck

Ler, na integra, no IR AO FUNDO E VOLTAR – “A Verdade de Uma Reforma” – (6 de 10)

INSTINTO FATAL

Sharon Stone em «Instinto Fatal 2»

"Temos uma magistratura da idade média e de mercearia"

Maria José Morgado, PÚBLICO, 10-04-2006

Se fosse só a magistratura!

sem título (XX)

Fotografia de Philippe Pache

Inóspito caminho, o sangue quente latejou
na cavalgada o prazer no dorso da espada

8 de Abril de 2006

MAR DA MANHÃ

Fotografia de “sissi”

Cavafis é retomado por Catatau que, amavelmente, cita a minha incursão pelas traduções para português da sua obra. Cheguei a Cavafis por Jorge de Sena no seu mister de tradutor.

Vejam como é diferente a tradução de Sena de “O Mar da Manhã”, referida por Catatau, desta outra, mais recente, de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis:

MAR DA MANHÃ

Que eu me detenha aqui. E que também eu veja um pouco a natureza.
De um mar da manhã e de um céu sem nuvens.
roxas cores brilhantes e margem amarela; tudo
belo e grande iluminado.

Que eu me detenha aqui. E que me engane para ver isto
(vi de verdade isto por um instante quando primeiro me detive);
e não aqui também os meus devaneios,
as minhas recordações, os modelos da volúpia.

Konstandinos Kavafis

In “Os Poemas”
Relógio d´Água