“Carnets – III” - Cahier nº VII (Mars 1951/Juillet 1954)
Gallimard
quinta-feira, abril 13
ELVIS
Elvis with fans, 1958Que será feito destes jovens. Nas vésperas do início dos anos 60 ganhava asas o sonho de transformar o mundo que povoa o imaginário da juventude de todos os tempos. Cada geração, à sua maneira, venera os seus ídolos. Elvis é um dos maiores dos tempos modernos – até o meu filho o admira…
quarta-feira, abril 12
sem título (XXII)
Fotografia de Philippe PacheOlhei as mãos de seus sulcos emergiam desenhos
inacabados preces sonhos regressos imaginados
12 de Abril de 2006
UM DISCURSO ESPERANÇOSO
Imagem daquiConvenhamos que não é habitual dar atenção e espaço a uma tomada de posse. Ainda para mais de um Director da Polícia Judiciária.
Mas o discurso de Alípio Ribeiro merece ser conhecido. Gostei dos extractos que foram divulgados na comunicação social. Fui em busca do seu texto integral que pode ser lido, na íntegra, no IR AO FUNDO E VOLTAR.
Aqui ficam alguns extractos:
“É preciso dizê-lo claramente: não há uma desordem, ou o perigo dela, que justifique uma injustiça. Não há uma desordem, ou o perigo dela, que justifique o postergar de procedimentos legais que são aquisições da civilização.”
(…)
“Sou dos que pensam que uma lei é o que dela se fizer e esta, particularmente, assumirá um valor simbólico que não poderemos escamotear.”
(…)
“Digo-vos com a simplicidade do que não deve ser dito: sinto-me tão independente como sempre, serei tão independente como sempre.”
"IL CAPO È MORTO"
"Per me è morto. Ed è morto anche da molti anni", afirma o advogado de Provenzano.Em Itália acontecem as coisas mais extraordinárias. Provenzano, considerado “Il Capo” da Mafia escapou às autoridades policiais mais de 42 anos. Foi preso três horas após saber-se que a esquerda tinha ganho as eleições. E, afinal, “está morto”.
Ver no Espírito de Xabregas – uma extraordinária coincidência...
sem título (XXI)
Fotografia de Philippe PacheA noite alisando a pele dos sentidos os floria
soletrando silêncios a madrugada amanhecia
10 de Abril de 2006
terça-feira, abril 11
PAVESE
Fotografia daquiVerrà la morte e avrà i tuoi occhi
11 marzo - 10 aprile '50
Last blues, to be read some day
´T was only a flirt
you sure did know -
some one was hurt
long time ago.
All is the same
time has gone by -
some day you came
some day you'll die.
Some one has died
long time ago -
some one who tried
but didn't know.
11 aprile '50
Cesare Pavese
Foi só um flirt
e sabias, claro –
alguém foi ferido
há muito tempo.
Mas nada mudou
o tempo passou –
um dia chegaste
um dia morrerás.
Alguém morreu
há muito tempo –
alguém que queria
mas não sabia.
(In “Trabalhar Cansa” - Edição bilingue
Tradução de Carlos Leite – Cotovia)
ELEIÇÕES EM ITÁLIA
ITÁLIA: ESQUERDA GANHA CÂMARA DOS DEPUTADOS – DIREITA GANHA SENADO (Afinal a esquerda!)(Parece que ficou assim mas vai haver certamente recontagem dos votos para a Câmara dos Deputados - Na verificação matinal dos resultados confirma-se a vitória escassa de Prodi para a Câmara dos Deputados e o resultado para o Senado depende, afinal, dos votos dos eleitores do estrangeiro pois a direita dispõe, no momento, de um senador de vantagem quando faltam eleger dois. Tudo muito confuso como seria de esperar!)
SENATO: E' UFFICIALE, 158 SEGGI ALL'UNIONE, 156 ALLA CDL
APONTAMENTO FINAL ACERCA DOS RESULTADOS DAS ELEIÇÕES EM ITÁLIA: A ESQUERDA VENCEU EM AMBAS AS CÂMARAS. NO SENADO A VOTAÇÃO DOS ITALIANOS NO ESTRANGEIRO DEU, FINALMENTE, A VITÓRIA À ESQUERDA.
ESTES RESULTADOS REPRESENTAM UMA MUDANÇA POLÍTICA DE GRANDE IMPORTÂNCIA PARA A ITÁLIA E PARA A EUROPA. O TEMPO O DIRÁ! FICA A EXPRESSÃO DO MEU PROFUNDO CONTENTAMENTO.
APONTAMENTO FINAL ACERCA DOS RESULTADOS DAS ELEIÇÕES EM ITÁLIA: A ESQUERDA VENCEU EM AMBAS AS CÂMARAS. NO SENADO A VOTAÇÃO DOS ITALIANOS NO ESTRANGEIRO DEU, FINALMENTE, A VITÓRIA À ESQUERDA.
ESTES RESULTADOS REPRESENTAM UMA MUDANÇA POLÍTICA DE GRANDE IMPORTÂNCIA PARA A ITÁLIA E PARA A EUROPA. O TEMPO O DIRÁ! FICA A EXPRESSÃO DO MEU PROFUNDO CONTENTAMENTO.
NÃO SEI NADA
Conheço as palavras pelo dorso. Outro, no meu lugar, diria que sou um domador de palavras. Mas só eu – eu e os meus irmãos – sei em que medida sou eu que sou domado por elas. A iniciativa pertence-lhes. São elas que conduzem o meu trenó sem chicote, nem rédeas, nem caminho determinado antes da grande aventura.
Sim. Conheço as palavras. Tenho um vocabulário próprio. O que sofri, o que vim a saber com muito esforço fez inchar, rolar umas sobre as outras as palavras. As palavras são seixos que rolo na boca antes de as soltar. São pesadas e caem. São o contrário dos pássaros, embora «pássaro» seja uma das palavras. A minha vida passou para o dicionário que sou. A vida não interessa. Alguém que me procure tem de começar – e de se ficar – pelas palavras. Através das várias relações de vizinhança, entre elas estabelecidas no poema, talvez venha a saber alguma coisa. Até não saber nada, como não sei.
Ruy Belo
Homem de Palavra[s]
segunda-feira, abril 10
sem título (XX)
Fotografia de Philippe PacheInóspito caminho, o sangue quente latejou
na cavalgada o prazer no dorso da espada
8 de Abril de 2006
domingo, abril 9
MAR DA MANHÃ
Fotografia de “sissi”Cavafis é retomado por Catatau que, amavelmente, cita a minha incursão pelas traduções para português da sua obra. Cheguei a Cavafis por Jorge de Sena no seu mister de tradutor.
Vejam como é diferente a tradução de Sena de “O Mar da Manhã”, referida por Catatau, desta outra, mais recente, de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis:
MAR DA MANHÃ
Que eu me detenha aqui. E que também eu veja um pouco a natureza.
De um mar da manhã e de um céu sem nuvens.
roxas cores brilhantes e margem amarela; tudo
belo e grande iluminado.
Que eu me detenha aqui. E que me engane para ver isto
(vi de verdade isto por um instante quando primeiro me detive);
e não aqui também os meus devaneios,
as minhas recordações, os modelos da volúpia.
Konstandinos Kavafis
In “Os Poemas”
Relógio d´Água
Les hommes préfèrent Camus
Uma actividade relevante da agenda internacional acerca de Camus:
Camus et les Lettres algériennes : l’espace de l’inter discours - Symposium international Alger - Tipasa, Algérie - Du 24 au 28 avril 2006
sexta-feira, abril 7
sem título (XIX)
Fotografia de Philippe PacheNo calor da sombra a terra quente subiu
em fúria desordenada rompeu o silêncio
7 de Abril de 2006
GOVERNO:PASSADO E FUTURO
Fotografia daqui“Organiza-se tudo: é simples e evidente. Mas o sofrimento humano intervém e altera todos os planos”
Albert Camus
No mês passado o governo socialista celebrou o seu primeiro aniversário e o novo Presidente da República assumiu funções. Apoiei, e apoio, as linhas gerais da política do governo socialista. Posso vir a arrepender-me! Mas, hoje por hoje, não vejo outra saída viável para o futuro da comunidade.
O “Semanário Económico”, na sua edição de hoje, publica o artigo com o título em epígrafe de que reproduzo a entrada.
Pode ser lido, na íntegra, no IR AO FUNDO E VOLTAR. Ainda não está disponível no site daquele Semanário.
quinta-feira, abril 6
"... sans amis."
Fotografia de Philippe Pache«Selon Montherlant, tout créateur véritable rêve d´une vie sans amis.»
Albert Camus
“Carnets – III” - Cahier nº VII (Mars 1951/Juillet 1954)
Gallimard
ORLA MARÍTIMA
é junto ao mar ao longo da avenida
ao sol dos solitários dias de dezembro
Tudo ali pára como nas fotografias
É a tarde de agosto o rio a música o teu rosto
alegre e jovem hoje ainda quando tudo ia mudar
És tu surges de branco pela rua antigamente
noite iluminada noite de nuvens ó melhor mulher
(E nos alpes o cansado humanista canta alegremente)
«Mudança possui tudo»? Nada muda
nem sequer o cultor dos sistemáticos cuidados
levanta a dobra da tragédia nestas brancas horas
Deus anda à beira de água calça arregaçada
como um homem se deita como um homem se levanta
Somos crianças feitas para grandes férias
pássaros pedradas de calor
atiradas ao frio em redor
pássaros compêndios de vida
e morte resumida agasalhada em asas
Ali fica o retrato destes dias
gestos e pensamentos tudo fixo
Manhã dos outros não nossa manhã
pagão solar de uma alegria calma
De terra vem a água e da água a alma
o tempo é a maré que leva e traz
o mar às praias onde eternamente somos
Sabemos agora em que medida merecemos a vida
Ruy Belo
Homem de Palavra[s]
[Este poema, que vem na sequência dos que tenho vindo a publicar, quase sempre excertos, a partir do livro “Ruy Belo - Coisas do Silêncio” de Duarte Belo e Rute Figueiredo, abarcando toda a sua obra, encontrei-o, por acaso numa pesquisa, “ilustrando” a fotografia de Veríssimo Dias que desta vez, invertendo os papéis, tomo a liberdade de publicar “ilustrando” o poema.]
quarta-feira, abril 5
SABER PERDER
Prometi que voltava no fim do jogo de hoje. O Barcelona ganhou. O Benfica perdeu. O mais forte venceu. Sem surpresas nem ousadias. Mesmo assim deu para entender que o Benfica sabia o que queria. Marcar um golo. Esteve perto mas falhou. Se marcasse Koeman teria sido o herói da noite. No fim todos saíram de cabeça erguida. Ponto final.
HERBERTO HÉLDER
Henri Matisse - Harmony in Red C. 1908“Até quando pode a memória, e quanto pode, sou o actor e o espectador cúmplice de uma vida perturbada, dramática e irónica. O pouco que percebo dessa massa teatral caótica pode inscrever-se na pauta de uma interpretação menor. Não compreendo nada.”
Herberto Hélder in “Photomaton & Vox”
Assírio & Alvim (1979)
JUSTIÇA (?)
Ron MueckAs questões, debates, práticas, opiniões, comentários, reacções acerca do tema da justiça são uma realidade aterradora.
No outro dia perdi a conta ao número de notícias de crimes que passaram, de seguida, no telejornal da 20,00H, da TVI.
Em Portugal – e não só – a questão da justiça transformou-se num ajuste de contas permanente com a questão da liberdade. A lógica é de condicionar e paralisar, pelo medo, a liberdade dos cidadãos em todos os domínios da sua vida.
Nada de novo que não esteja presente nas reflexões dos mais ilustres pensadores de todos os tempos. Mas a liberdade ganha sempre mesmo que seja à custa de muitos sacrifícios de quem a defende!
BENFICA NA CATALUNHA
Scarlett JohanssonO grande acontecimento do dia de hoje, em Portugal, passa-se na Catalunha - Barcelona. Queiram ou não os indiferentes ao fenómeno do futebol é o Barcelona-Benfica. O gigante contra o pigmeu. O vencedor antecipado e o perdedor certo. Mas nunca esquecendo que no meio está o jogo. Para passar o Benfica tem que atingir a perfeição.
Lembro-me de um jogo antigo entre os mesmos protagonistas. Foi equilibrado e deu 3-2 para um dos lados não me lembro qual. São estes desafios impossíveis que fazem sonhar e viver os povos. Neste caso 90 minutos de vez em quando. No fim do dia voltamos ao assunto.
terça-feira, abril 4
sem título (XVIII)
Fotografia de Jérôme Sevrette (Le désordre des masses noires)A terra quente a meus pés o pó do carvão ardendo
o frio da manhã fumos soltos o vento sol nascente
4 de Abril de 2006
Subscrever:
Comentários (Atom)