DIA MUNDIAL DA POESIA

Fotografia de Hélder Gonçalves

Não: não digas nada!

Supor o que dirá

A tua boca velada

É ouvi-lo já

.

É ouvi-lo melhor

Do que o dirias.

O que és não vem à flor

Das frases e dos dias.

.

És melhor do que tu.

Não digas nada: sê!

Graça do corpo nu

Que invisível se vê.

*
No: ¡No digas nada!

Suponer lo que dirá

Tu boca velada

Es oirlo ya

.

Es oir lo mejor

De lo que dirías.

Lo que eres no viene a la flor

De las frases y de los días.

.

Eres mejor de lo que tú.

No digas nada: ¡Sé!

Gracia del cuerpo desnudo

Que invisible se ve.

Fernando Pessoa (5/6-2-1931)

[Pelo Dia Mundial da Poesia a minha homenagem aos sites poesias coligidas de F E R N A N D O P E S S O A, edição bilingue, português/espanhol e HARTZ, Revista Digital Española de Poesia que muito contribuem, de forma séria e persistente, para a divulgação da poesia e, em particular, da poesia portuguesa.]

.