Fernando Pessoa - nos 70 anos de sua morte

ACHO TÃO NATURAL QUE NÃO SE PENSE

Acho tão natural que não se pense

Que me ponho a rir às vezes, sozinho,

Não sei bem de quê, mas é de qualquer cousa

Que tem que ver com haver gente que pensa...

Que pensará o meu muro da minha sombra?

Pergunto-me às vezes isto até dar por mim

A perguntar-me cousas...

E então desagrado-me, e incomodo-me

Como se desse por mim com um pé dormente...

Que pensará isto de aquilo?

Nada pensa nada.

Terá a terra consciência das pedras e plantas que tem?

Se ela a tiver, que a tenha...

Que me importa isso a mim?

Se eu pensasse nessas cousas,

Deixaria de ver as árvores e as plantas

E deixava de ver a Terra,

Para ver só os meus pensamentos...

Entristecia e ficava às escuras.

E assim, sem pensar tenho a Terra e o Céu.

------------

Encuentro tan natural que no se piense

Que me pongo a reir a veces, solo,

No sé bien de qué, pero es de cualquier cosa

Que tenga que ver con que hay gente que piensa...

¿Qué pensará mi muro de mi sombra?

Pregúntome a veces esto hasta dar en mí

Por preguntarme cosas...

Y entonces me desagrado, y me incomodo

Como si diera en mí con un pie dormido...

¿Qué pensará esto de aquello?

Nada piensa nada.

¿Tendrá la tierra consciencia de las piedras y plantas que tiene?

Si ella la tuviera, que la tenga...

¿Qué me importa eso a mí?

Si yo pensara en esas cosas,

Dejaría de ver los árboles y las plantas

Y dejaría de ver la Tierra,

Para ver sólo mis pensamientos...

Entristecería y quedaría a oscuras.

Y así, sin pensar tengo la Tierra y el Cielo.

O Guardador De Rebanhos

Alberto Caeiro 13-03-1914

site de poesias coligidas de F E R N A N D O P E S S O A

(Nos 70 anos da morte de Pessoa - 29/11/1935-29/11/2005 - um poema de "O Guardador de Rebanhos", em edição bilingue português/castelhano, antes que me esqueça. Pensando em Galgata e em todos os falantes do espanhol).